An Experiment On Synthesis Of Russian Parametric Constructions
نویسندگان
چکیده
The paper describes an experimental model of syntactic structure generation starting from the limited fragment of semantics that deals with the quantitative values of object parameters. To present the input information the basic semantic units of four types are proposed:"object", "parameter", "function" and "constant". For the syntactic structure representation the system of syntactic components is used that combines the properties of the dependency and constituent systems: the syntactic components corresponding to wordforms and exocentric constituents are introduced and two basic subordinate relations ("actant" and "attributive") are claimed to be necessary. Special attention has been devoted to problems of complex correspondence between the semantic units and lexical-syntactic means, In the process of synthesis such sections of the model as the lexicon, the syntactic structure generation rules, the set of syntactic restrictions and morphological operators are utilized to generate the considerable enough subset of Russian parametric constructions.
منابع مشابه
Gender Concept “Woman” in the Minds of the Russian People (Taking the Chinese as Reference) According to an Associative Experiment
The article is devoted to the study of language representations of the concept of “woman” in the minds of the Russian and Chinese people based on a comparison of associative experiments of two languages, identifying the dynamics of the concept in the language consciousness of the people, establishing the specificity of the concept in the Russian language picture of the world referring to the Ch...
متن کاملVIRTEX - a German-Russian Translation Experiment
Machine Translation from German into Russian did not gain the attention it deserves so far. Especially such typical Russian phenomena like the aspect of verbs complicate the translation process. The known MT approaches do not deal with such problems in a satisfactory way. To overcome this lack, we started the German.Russian translation experiment VIRTEX. We focussed our attention on the crucial...
متن کاملEffect of the synthesis conditions of titanium-magnesium catalysts on the composition, structure and performance in propylene polymerization
Supported catalysts synthesized via the interaction of Mg(OEt)2 with TiCl4 in the presence or absence of an internal stereoregulating donor (di-n-butyl phthalate), with different solvents (chlorobenzene, n-undecane, n-heptane) at different titanation temperatures have been studied by a set of physicochemical methods. Data on the chemical composition, X-ray structure and pore structure of these ...
متن کاملVIRTEX - A German-Russlan Translation Experiment
Machine Translation from German into Russian did not gain the attention it deserves so far. Especially such typical Russian phenomena like the aspect of verbs complicate the translation process. The known MT approaches do not deal with such problems in a satisfactory way. To overcome this lack, we started the German.Russian translation experiment VIRTEX. We focussed our attention on the crucial...
متن کاملSome notes on Russian predicative infinitives in automatic translation
Some considerations are presented regarding certain aspects of automatically translating Russian predicative infinitives into English. Emphasis is placed on the analysis (decoding) of the pertinent infinitive constructions in the source language rather than on the synthesis (encoding) of their equivalents in the target language. The paper does not aim at an exhaustive treatment of the problem, ...
متن کامل